• 關於
  • 口述歷史
  • 劇事年表
  • 資料庫

陳鈞潤 »

03:1970年代,首為盧景文製作的歌劇翻譯中文字幕;字幕翻譯與劇本翻譯大不同;在大學主修英文,未有完成翻譯碩士課程(4'33")
04:替中英劇團翻譯外國劇本及作本地化改編的緣起(7'06")
08:與中天製作的多次合作;跟岑偉宗合作,為春天舞台《播音情人》填詞;1997年,翻譯及改編《窈窕淑女》,兩組演員演不同結局(7'50")
10:我的戲劇啟蒙;希望在舞台上看到《美人如玉劍如虹》足本話劇版;出任中英劇團董事及香港話劇團理事的經驗(4'29")

鍾景輝 »

09:於浸會學院的教學生涯;在電視台工作期間,兼任香港話劇團藝術總顧問(3'50")
12:為香港話劇團翻譯及導演《馬》;首個粵語百老匯音樂劇《夢斷城西》(9'01")

傅月美 »

01:首屆香港話劇團演員訓練班;訓練班學員的首個演出(4'20")
03:影響很深的劇作 —《海鷗》(6'06")
04:難忘的排練與演出經驗(6'22")
08:我的戲劇啟蒙;最喜愛與不喜愛的本地表演場地(5'08")
09:黎草田先生與香港戲劇的因緣(4'37")

莫昭如 »

07:加入香港展能藝術會的前因後果(8’50”)

張秉權 »

03:早期的導演經驗;致群劇社的集體編導制度(6'07")
04:香港大會堂的特殊意義;從曹禺戲劇節,到香港話劇團成立(9'24")
09:出任藝術發展局戲劇範疇代表12年,見證本地戲劇生態轉變(9'03")

陳敢權 »

09:現今戲劇製作數量多,水平高,競爭也比以往大;編劇作品過百,早期作品仍常被搬演;香港未有劇本代理制度,編劇發展有限(4'15")
10:影響甚深的劇作:《玻璃動物園》及《雷雨》;渴望再度重演的劇作;以重演作為香港話劇團發展經典劇目的手段(5'37")

林尚武 »

04:投考香港話劇團的經歷;當日的考宫與面試細節;有關薪酬的小誤會(5’48”)
05:早期香港話劇團的工作狀況(4’12”)
07:話劇團工作以外,曾參與的業餘劇社訓練與創作(2’50”)
08:難忘的演出作品;難忘的「執生」經驗(4’00”)
10:公司化後,重返話劇團作外展及教育工作;「忠忠直直,安心搵食」(6’10”)

余振球 »

01:小六英語戲劇演出首踏舞台;參加青少年中心戲劇班,正式學習戲劇知識(6'28")
02:參加新一代劇社的前因後果,以及當時的一些難忘製作經驗;《原野》首次擔任導演;負責音響剪接的經驗,幫助後來投考香港話劇團(7'44")
03:加入香港話劇團,踏上專業戲劇之路(8'33")
05:為話劇團建立道具及服裝的庫存紀錄系統;早年舞台佈景多數由陳廣師傅製作(5'19")
06:從話劇團轉職舞蹈團,重新適應另一種工作模式(7'33")
07:經常出入城市劇場,吸收不同資訊,決定赴美進修;獲邀加入中英劇團,出任製作監督(6'57")

朱瑞棠 »

04:中英學會中文戲劇組的製作;難忘的演出經驗(14’51”)
05:戲劇即是教育,學做戲,學做人(12’48”)

陳明朗 »

04:只因好奇,應徵加入香港話劇團;化妝以外,還要幫忙搬運工具,更主動協助佈景移送;一直以特約身份參與不同製作,累積經驗(6'10")
11:難忘《茶館》一劇的挑戰;希望能夠重溫《說書人柳敬亭》,並願有劇團重演本地經典(7'28")

袁立勳 »

05:從大會堂開始,踏上藝術行政之路;成立「香港話劇團」之初(10'44")
09:我的戲劇啟蒙(4'28")

孫惠芳 »

01:「戲劇選擇了我。」中五畢業後赴台修讀戲劇(4'51")
04:見證中英劇團從西環搬到藝術中心,再遷往波老道(4'52")
08:早年中英劇團的合約,參考英國工會制度,待遇佳(3'50")
01:有感環境鬱悶,中五畢業後赴台修讀戲劇(9'11")
02:中英劇團學校巡迴,著重探索社會議題(12'17")

陳炳釗 »

03:「沙磚上」的《酷戰紀事》;加入中英劇團當教育主任(21'06")
12:為話劇團改編舊作成音樂劇;心態轉變後開展「新文本運動」(8'07")

毛俊輝 »

03:香港演藝學院成立初期,戲劇學院的發展(4'28")
07:難忘的音樂劇創作經驗:《風中細路》;首個為香港話劇團執導的節目:黑盒劇場首個演出《聲/色》(8'01")
08:出任香港話劇團公司化後,首個藝術總監的重大挑戰(9'00")
08:出任香港話劇團公司化後,首個藝術總監的重大挑戰(9'00")
09:於美港兩地出任藝術總監的經驗;話劇團公司化的挑戰(19'23")

黎翠珍 »

04:準確表達粵語翻譯字詞之難處;只因一個雙關語,放棄翻譯Noises Off;從未上演的譯作《邊個怕維珍尼亞吳爾夫?》(4'30")
01:在港大與戲劇結緣,香港戲劇發展的困局(9'13")
02:海豹劇團的成立緣起(6'51")
03:對劇作翻譯的嚴謹堅持;營運劇團的今昔挑戰(18'33")

黃清霞 »

01:在港大與戲劇結緣,香港戲劇發展的困局(9'13")
02:海豹劇團的成立緣起(6'51")
03:對劇作翻譯的嚴謹堅持;營運劇團的今昔挑戰(18'33")

黃美蘭 »

01:從中學開始,對戲劇產生興趣;我的戲劇啟蒙(12'42")
03:投考香港話劇團的前因後果(9'04")

茹國烈 »

01:加入理工劇社,初次接觸戲劇(6'47")
04:戲劇政策關注小組的成立緣起及其影響(5'28")
01:於理工劇社與戲劇結緣(7'49")
02:大專主修電腦,但更嚮往文藝創作(18'25")
04:戲劇政策關注小組(12'26")
06:劇場的身分與角色轉變(6'51")

王添強 »

02:投考香港話劇團的決定;當年話劇團的後台技術團隊;擔任助理舞台監督的經驗(4'58")
04:佚名劇團的成立緣起與探索特色(2'42")
02:放棄設計,投身關懷社區的工作(12'36")
03:加入香港話劇團成助理舞台監督,樂於滿足導演的不同要求(6'27")

盧偉力 »

04:赴美進修戲劇,反思表演本質(10'27")

黃伸強 »

03:發掘後台工作的興趣;香港劇場音樂的變化(16’18”)
10:從「六四」至「九七」,舞蹈與戲劇演出的音樂設計經驗(13’47”)
11:香港劇界於回歸前後的轉變;演藝工作者生活的今昔變化(11’30”)

張輝 »

04:赴英進修眼界大開;任職香港話劇團的日子(24'24")

陳健彬 »

03:從教學工作到投身藝術行政(4’42”)
04:藝術行政工作中的難忘事(4’45”)
06:文化政策的討論與表演場地的發展(6’36”)
07:香港話劇團之排練場地與辦公地點的變遷(11’14”)
08:暫別香港話劇團的十年;話劇團公司化帶來的挑戰(7’46”)
02:中學時期參演宗教劇;中大畢業參與成立致群劇社(20’40”)
03:當上老師深受學生歡迎;投身公務員與話劇團結緣(18’32”)
04:從公營機構至公司化,香港話劇團的變遷(14’57”)
05:我的啟蒙老師King Sir;藝術行政人員的條件(15’08”)

吳家禧 »

08:從業餘過渡至專業藝團的經驗(5’48”)
01:由後台小伙子、見習演員到演藝學生(10’53”)
03:成立赫墾坊的經過;筆名「莫唏」的由來(17’11”)
04:入讀演藝學院導演系;創作劇本獲讚賞(12’56”)
06:編劇和導演之間的溝通;與不同團體的合作經驗(21’38”)
07:獲演藝發展局資助,赫墾坊的「開墾」時期(17’14”)
09:藝術行政的重要;卸下藝發局資助「包袱」(24’42”)
10:推行中小學戲劇教育計劃(26’11”)

顏尊歷 »

01:從初踏台板演出到投身後台工作(10’06”)
05:參與內地及海外巡演的難忘事(7’06”)
01:少年初發明星夢,從幕前轉向後台工作發展(19’38”)
02:從特約後台到舞台監督,見證話劇團後台變遷(18’33”)
03:歷任後台不同崗位,從Open Reel步進電腦時代(17’12”)
04:參與電影配音,組織後台劇團(8’45”)
05:從實踐中累積經驗;難忘的製作與巡演(22’23”)
06:香港話劇團外望(8’27”)
07:後台工作爭分奪秒,喜歡舞台製作變化多(14’14”)

周志輝 »

02:從兼職參與舞台劇演出,到考入話劇團當全職演員(5’13”)
03:香港話劇團的排練場地變化(4’48”)
07:香港話劇團公司化前後的轉變(2’52”)
02:從正式踏上舞台演出,到成為話劇團兼職演員(14’20”)
03:全職投身香港話劇團;難忘的角色與劇作(20’28”)
05:啟蒙老師鍾景輝;參與電影配音(9’37”)
06:腦部手術的影響(10’19”)
07:見證香港話劇團的變化(9’49”)

霍達昭 »

09:默劇藝術在香港(5'07")
01:因繪畫而接觸默劇;話劇表演中休時,首演自學默劇(12'16")

甄明慧 »

05:公營演藝場館的管理制度改變(5'25")
01:從參加校協義工,到投考香港演藝學院(14’11”)
02:演藝畢業後的後台工作;留英實習的經驗(16’51”)
04:反思香港文化發展和保育政策;深信藝術連繫社會(13’32”)

詹瑞文 »

02:入讀演藝學院及出國留學的經驗(10'34")
05:由可持續發展的劇院概念到戲劇產業化(19'20")

李鎮洲 »

01:戲劇的啓蒙時期(20'40")
02:初入中英時期的訓練,以及劇團早年的轉變(12'09")

楊世彭 »

05:兩度來港出任香港話劇團藝術總監的機緣(6'11")
06:針對遲到入場的觀眾安排(6'05")
08:難忘的製作 —《德齡與慈禧》(8'19")
04:與香港話劇團的相遇與再遇(12'56")
05:二度出任香港話劇團藝術總監的經驗(22'36")
08:難忘的《德齡與慈禧》(8'38")

張達明 »

01:從小時候參與表演到投考演藝學院(14’39”)
03:加入「中英劇團」及在「沙磚上」的創作(14’22”)
05:赴美交流與戲劇啟蒙(10’33”)

張可堅 »

01:由虛榮開始,踏上舞台路(6'28")
03:與海豹劇團成立的淵源(5'11")
04:於中英劇團當全職演員的日子(3'27")
05:中英時期的難忘經歷(8'49")
01:從在電視台當臨時演員,至參與專業舞台劇的演出(18’12”)
02:於中英劇團工作及翻譯劇本的經驗(14’13”)
04:重返中英擔任總經理的點滴(15’21”)
06:影響較深的劇目(11’33”)

鄧樹榮 »

01:留學法國前的戲劇經驗(7’05”)
02:將形體戲劇帶回香港劇壇(4’20”)
02:留法回港後的香港戲劇生態;引入形體訓練(15’48”)
03:剛劇場的探索方向;文化藝術的五種屬性(10’25”)
04:法國的劇場經驗 — 不同劇團與劇場的營運模式(16’05”)

古天農 »

03:投考香港話劇團時的即興考驗;從參與業餘戲劇製作,到成為話劇團全職演員的大不同(7'24")
04:出任中英劇團藝術總監的挑戰(6'48")
02:憶小時候家住深水埗的經歷(6'13")
07:應重視戲劇與學界的關連(8'54")
08:任話劇團助理藝術總監的日子;戲劇推廣之我見(26'37")
09:從翻譯劇到本土創作,談香港編劇的困境(16'56")
11:推廣與資助藝術的我見(18'41")

崔婉芬 »

04:放棄在畢業前為香港話劇團製作當燈光設計的機會;何應豐的佈景設計增加燈光設計與調整難度(4'55")
05:畢業後首個製作的難忘經驗;舞台管理今昔變化(6'57")
02:校外進修戲劇,投入不同崗位創作(5'10")
05:啟蒙老師寄語,堅持教學傳承(12'39")
05:啟蒙老師寄語,堅持教學傳承(12'39")
07:馬戲團的特別設計;在芬蘭的教學經驗(15'11")

梁國雄 »

01:參加青年中心戲劇組,兼事演員劇務(19’43”)
02:六、七十年代的業餘戲劇面貌(16’33”)
04:從業餘參與劇場幕後工作,到出任香港話劇團特約劇務(18’44”)
06:見證香港話劇團的多年發展(18’06”)
07:話劇團公司化後的一些轉變(20’42”)
08:啟蒙老師章經;從業餘劇務到全職道具製作(15'21")
09:道具製作與統籌二三事(18'53")
10:飲食道具各有真假(8'54")
11:「道具王」與道具庫(9'47")
13:難忘的戲劇演出(15'02")
14:創辦《劇藝》月刊(23'40")
15:成立實驗室劇藝社;見證本地戲劇從業餘走向職業(11'53")

蔡錫昌 »

01:與恩師李援華先生的結緣經過(4’06”)
02:《我係香港人》一劇的創作緣起(5’36”)
02:在「羅師」遇上戲劇啟蒙;六、七十年代香港劇壇面貌(18'00")
03:為香港電台製作《導演、舞台、劇》;與香港話劇團結緣(15'06")

黃志強 »

02:機緣巧合為《李爾王》設計服裝(6'27")
03:多得好老闆支持,在正職以外參與了不同製作的設計(17'48")
05:難忘的製作經驗;不斷思考修改,完善設計(7'04")
09:每個設計皆經深思熟慮,令演員舒適安全(9'05")

盧景文 »

04:曾為香港話劇團執導及設計多個劇作(5'32")
05:出任香港演藝學院校長;主力發展歌劇,近年較少參與戲劇創作(8'06")
05:與本地不同劇團的合作經驗(16'35")

潘惠森 »

01:戲劇知識的啟蒙(17'34")
03:偶然踏入香港劇壇;早期劇作受西方荒誕劇影響(12'16")
08:不同的導演經驗(5'52")
10:「劇場裡的臥虎與藏龍」計劃緣起(10'12")

何應豐 »

03:以設計師身份進入香港劇壇;成立剛劇場,實驗不同創作方式(19'42")
08:不健康的本地劇壇設計生態(12'43")

陳尹瑩 »

01:從少年時發願為主服務說起(10'40")
02:開始戲劇編導工作的源頭(9'33")
03:談劇本的價值核心:《誰繫故園心》(15'56")
05:《花近高樓》描寫香港五十年的變化(21'41")
08:創作展望與精選劇目回顧(7'46")

麥秋 »

09:促成香港專業藝團的成立,為話劇團執導《大難不死》(5'02")
11:出任藝團辦事處首位技術統籌總監(二之二):從戒毒事工到統籌四大藝團(5'48")

「香港戲劇資料庫暨口述歷史計劃﹙第一期﹚」獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助。



國際演藝評論家協會(香港分會)為藝發局資助團體

地址:香港九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L3-06C室
電話:(852) 2974 0542 傳真:(852) 2974 0592
電郵:iatc@iatc.com.hk

© 國際演藝評論家協會(香港分會).版權所有.不得轉載


本網站內容並不反映香港特別行政區政府的意見

Please login !
Username
Password