黎翠珍

口述歷史

黎翠珍教授及黃清霞博士均為海豹劇團的創辦人，兩人一同在跨啦啦藝術集匯辦公室接受了我們的訪問。黎教授跟我們提到在中學時有趣的演出經驗，亦分享了在翻譯劇本時採取的不同策略。

錄影訪問 錄音訪問

  • 01：戲劇啟蒙，從中學開始；有趣的演出經驗（4'12"）
  • 02：引入翻譯劇，為本地劇壇帶來新刺激；成員難捨全職工作，劇團未能完全轉作職業；希望可以重溫／重現的劇作 —《大團圓》（2'40"）
  • 03：怎樣才是好的劇本翻譯；不同的劇本，翻譯策略也有不同（4'45"）
  • 04：準確表達粵語翻譯字詞之難處；只因一個雙關語，放棄翻譯Noises Off；從未上演的譯作《邊個怕維珍尼亞吳爾夫？》（4'30"）
  • 01：在港大與戲劇結緣，香港戲劇發展的困局（9'13"）
  • 02：海豹劇團的成立緣起（6'51"）
  • 03：對劇作翻譯的嚴謹堅持；營運劇團的今昔挑戰（18'33"）
  • 04：觀眾與教育制度的轉變（11'57"）
  • 05：國際演藝評論家協會（香港分會）的成立（8'37"）
  • 06：香港缺乏戲劇研究，演員的語言能力窒礙發展（11'57"）
  • 07：戲劇啟蒙與難忘製作（9'44"）
  • 08：粵語翻譯用字考究，用心掌握語氣節奏（11'36"）
  • 代表物件：原稿紙（1'34"）

 

日期：2017年1月6日
地點：誇啦啦藝術集匯辦公室

 

標籤：

拔萃女書院 2Hong Kong Stage Club 3《Antigone》 2嘉理遜劇團（Garrison Players） 5陳翊湛 3培正中學 3鍾景輝 32梁天 8《萬世師表》 3《李爾王》（King Lear） 7鍾炳霖 7

上一條問題
下一條問題

個人簡介

黎翠珍，畢業於香港大學及英國布里斯托大學（The University of Bristol），曾分別於香港大學及香港浸會大學任教英國文學及翻譯多年，於2004年退休，現為香港浸會大學的榮休教授、翻譯榮譽教授及翻譯學研究中心榮譽研究員。她於1978年與友人創立海豹劇團，是香港戲劇協會及國際演藝評論家協會（香港分會）創辦成員，多年來一直參與舞台工作，曾翻譯中、英劇本二十餘種，包括莎士比亞、哈洛．品特（Harold Pinter）、湯姆．史圖柏（Tom Stoppard）、愛德華．艾爾比（Edward Albee）、尤金．奧尼爾（Eugene O’Neill）、阿瑟．米勒（Arthur Miller）等作品，作演出之用，並曾發表多篇有關戲劇翻譯的論文。近年譯劇演出有契訶夫的《姊妹仨》（2007）和莎士比亞的《奧德羅》（2008），由海豹劇團演出。此外，她也擅於翻譯中、英詩作、散文等文學作品，包括本地作家也斯、小思等作品，譯作散見於《譯叢》等刊物。其編、譯作品包括《翻譯評賞》（1996），《牛津當代中國戲劇選集》（英文譯作，合編及合譯，1997）、《禪宗語錄一百則》（合譯，1997）、《拼貼香港：當代小說與散文》（英文譯作，合譯，1998）、「黎翠珍翻譯劇本系列」（廿一冊，2005、2006、2010）、《巴金文集（第三卷）：《愛底十字架》及其他作品》（英文譯作，合譯，2005）。她於2009年獲香港戲劇協會頒發第18屆香港舞台劇獎「傑出翻譯獎」。

相集

Prev Media
Next Media

參考資料

黃清霞、黎翠珍，《當代亞洲演藝新挑戰：形式與內容的新發展》，國際演藝評論家協會（香港分會），1995。

黎翠珍，《翻譯評賞》，書林出版有限公司，1996年9月30日。

方梓勳編著，《香港話劇訪談錄》，香港中文大學，2000年3月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）搖搖一生》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2005年8月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）伊狄帕斯王》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2005年8月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）雨後彩虹》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2005年8月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）長路漫漫入夜深》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2005年8月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）李爾王》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2005年8月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）深閨怨》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2005年8月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）神火》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2005年8月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）難得糊塗》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2005年8月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）畫廊之後》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2005年8月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）動物園的故事》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2006年11月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）生殺之權》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2006年11月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）邊個怕維珍尼亞吳爾夫》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2006年11月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）長橋遠望》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2006年11月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）侍婢》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2006年11月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）羅生門》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2006年11月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）大團圓》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2006年11月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）真相》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2006年11月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）炙簷之上》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2006年11月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）對住你　對唔住你》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2010年5月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）奧德羅》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2010年5月。

黎翠珍譯，《黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）姊姊仨》，香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會），2010年5月。