陳鈞潤

口述歷史

陳鈞潤先生在其府上接受了我們的訪問，講述了在求學時期參與戲劇創作的經過，及之後為不同劇團翻譯作品時的難忘點滴。

錄影訪問 錄音訪問

  • 01：中學時代改編《天方夜談》故事，首踏台板參與演出；入讀港大前，已有參與英文系製作《The Devils》的後台工作；1960 - 70年代的本地戲劇生態（3'16"）
  • 02：大學時期，只曾參與舍際戲劇比賽；大學畢業後，初嘗創作實驗戲劇；自編自導自演《八虎出山》（4'37"）
  • 03：1970年代，首為盧景文製作的歌劇翻譯中文字幕；字幕翻譯與劇本翻譯大不同；在大學主修英文，未有完成翻譯碩士課程（4'33"）
  • 04：替中英劇團翻譯外國劇本及作本地化改編的緣起（7'06"）
  • 05：1990年代的本地化／中國化改編：《君子好逑》、《狐狸品》、《上窮逼落下黃泉》、《烏龍鎮》；替中天製作翻譯及改編《美人如玉劍如虹》（5'46"）
  • 06：莎劇作品中譯難；難忘《閒角春秋》的相關語翻譯；不大滿意的翻譯例子：《君子好逑》的成人笑話（4'54"）
  • 07：劇本中譯及改編的不同策略；為沙田話劇團改編《童族》與《風塵三俠》，與古天農合作改編《鍾馗》；曾編創歌劇《瑤姬傳奇》，多個填詞與譯作皆曾作新場地開幕節目（6'17"）
  • 08：與中天製作的多次合作；跟岑偉宗合作，為春天舞台《播音情人》填詞；1997年，翻譯及改編《窈窕淑女》，兩組演員演不同結局（7'50"）
  • 09：難忘《美人如玉劍如虹》及《相約星期二》的首次圍讀；積極參與《元宵》排練，首演後爭取補回被刪情節（3'08"）
  • 10：我的戲劇啟蒙；希望在舞台上看到《美人如玉劍如虹》足本話劇版；出任中英劇團董事及香港話劇團理事的經驗（4'29"）
  • 代表物件：《破浪的舞台—香港劇本十年集：八十年代》（1'09"）

 

日期：2017年10月9日
地點：陳鈞潤府上

 

標籤：

皇仁書院 7《天方夜譚》 1香港大學 14香港大會堂音樂廳 7Jack Lowcock 5John Whiting 1《The Devils》 1許仕仁 1許鞍華 1林大慶 10袁立勳 13聖芳濟各書院 1陳達文 12香港大會堂 28利舞臺 5鍾景輝 32殷巧兒 7《俏紅娘》 1

上一條問題
下一條問題

個人簡介

香港出生的陳鈞潤，任職大學行政，亦為業餘翻譯、 編劇、作家及填詞人。

曾翻譯舞台劇超過40部，包括兼任填詞的四部音樂劇《有酒今朝醉》、《窈窕淑女》、《花樣獠牙》及《迪士尼阿拉丁》。翻譯歌劇中文字幕超過30部, 曾於1989年翻譯布烈頓古英文歌劇《挪亞方舟》之中文字幕。1997年為慶祝香港回歸的千人大合唱《九州同頌》擔任國語填詞, 榮獲香港作曲家及作詞家協會「本地原創正統音樂最廣泛演出獎」。2000年與盧景文合作改編魯迅短篇小說 《離婚》及《長明燈》為室內歌劇劇本並兼任填詞。2003年為陳能濟作曲之原創歌劇《瑤姬傳奇》擔任編劇。近期翻譯劇作有《哈姆雷特》、《相約星期二》及《泰特斯》，已出版劇本有《元宵》、《女大不中留》、《禧春酒店》及《美人如玉劍如虹》。

榮獲獎項包括：1990年獲香港藝術家聯盟頒發「劇作家年獎」；散文集《殖民歲月》 獲第五屆「香港中文文學雙年獎」；2004年以「推動藝術文化活動表現傑出人士」獲民政事務局頒發「嘉許狀」。

曾任中英劇團董事局主席、香港電台第四台《歌劇世界》節目主持及康樂及文化事務署戲劇及歌劇顧問。近年經常為香港歌劇院製作主持講座，及為香港藝術節《藝資》雜誌撰稿介紹歌劇節目。

相集

Prev Media
Next Media

參考資料

陳鈞潤，〈我來寫個創作劇〉，載《九十年代香港劇壇點將錄第一輯》，香港戲劇協會，1992年6月。

陳鈞潤，〈為香港觀眾翻譯戲劇〉，《香港話劇論文集》，中天製作有限公司，1992年10月。

方梓勳編著，《香港話劇訪談錄》，香港中文大學，2000年3月。

陳鈞潤，〈知足者　頻譯樂〉，載《香港戲劇學刊》（第二期），中文大學出版社，2000。

陳鈞潤改編，《元宵》，載《破浪的舞台（香港劇本十年集：八十年代篇）》，國際演藝評論家協會（香港分會），2003年7月。

〈西風殘照　陳鈞潤〉，蘋果日報，2005年5月1日。
http://hk.apple.nextmedia.com/nextplus/周刊非-常-人-語/article/20050511/2_3373466/西-風-殘-照-陳-鈞-潤

陳鈞潤，〈無國界視野——《留守太平間》〉，載《香港戲劇學刊》（第五期），中文大學出版社，2005。

陳鈞潤，〈佛山二紳士第十五夜仲夏之魘──譯莎劇的自白〉，《戲劇藝術》（第十八期），香港演藝學院，2005。

陳鈞潤，〈從英國移植到大中華的《家庭作孽》〈知足者、頻譯樂〉續篇〉，載《香港戲劇學刊》（第六期），中文大學出版社，2007。

香港戲劇協會、香港中文大學邵逸夫堂香港戲劇工程合辦，〈香港劇人口述史特輯〉，《戲．遊－香港舞台中國情》展覽，2007年1月。

曲飛訪談，〈身不由己─ 陳鈞潤〉，101藝術新聞網，2009年3月1日。
http://101arts.net/viewArticle.php?type=artsinterview&id=15

涂小蝶，專訪資深翻譯、改編及填詞人陳鈞潤，《劇場會客室》第廿二集，2009年9月2日。
https://goo.gl/OIDNtl

涂小蝶，陳鈞潤解說音樂劇來源、歷史和演變，《劇場會客室》第四十六集，2010年2月22日。
https://goo.gl/zxpWle

涂小蝶，陳鈞潤細說香港音樂劇的音樂特色，《劇場會客室》第四十七集，2010年3月1日。
https://goo.gl/cVTUN5

〈BIG SPENDER：陳鈞潤歌劇人生〉，蘋果日報，2013年2月26日。
http://hk.apple.nextmedia.com/financeestate/art/20130226/18176884

杜婷，陳鈞潤－讓劇本說話，《劇場道》，2016年12月10日。
http://podcast.rthk.hk/podcast/item_epi.php?pid=1041&lang=zh-CN&id=85644

杜婷，陳鈞潤－戲劇的語言，《劇場道》，2016年12月17日。
http://podcast.rthk.hk/podcast/item_epi.php?pid=1041&lang=zh-CN&id=85645

杜婷，陳鈞潤－世代傳承，《劇場道》，2016年12月24日。
http://podcast.rthk.hk/podcast/item_epi.php?pid=1041&lang=zh-CN&id=85646